Se você precisa atualizar seu email cadastrado na ODAPP, basta mudá-lo diretamente na sua conta.
No menu lateral, vá em Alterar E-mail. Além do endereço de email, nessa mesma tela você também consegue mudar o nome do responsável cadastrado na conta.
Já, para Alterar senha, vá ao menu lateral e logo após em Alterar Senha. Por questões de segurança, você vai precisar digitar a senha antiga e logo depois a senha nova.
Porém, caso você tenha esquecido a senha, basta ir na tela de login do app. Vá em Esqueci minha senha, no canto inferior direto da tela. Envie seu email do cadastro e siga as instruções para recuperação de senha enviadas para o seu email.